1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Oh. Rompiendo las cosas buenas,
Cori.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C ha estado retrocediendo
el Xanax desde que llegamos a la altitud.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Sí. Las salidas de HK son las peores.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
¿Debería al menos despejarse para el descenso?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Muy gracioso, Capitán.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
¿Capitán?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Capitán, ¿puede abrir la puerta?
por favor?

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
¿Cree usted que la señora Miller
¿Estaría abierto a la mediación?

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Algunos vuelos gratis
para toda la familia al GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobías literalmente secuestrado
los hijos de esta mujer.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
creo que tenemos suerte
ella solo ha presentado una denuncia.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Claro y lo aceptaremos
muy en serio,

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
pero hay protocolos...
Lo que sólo empeorará las cosas.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Arrastramos esto
ella involucra a los abogados,

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
se propone demandar al aeropuerto.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Necesitamos mostrarle que
Nos estamos tomando esto muy en serio.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Sí. Tienes razón.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Llamaré a Recursos Humanos...
..sobre rescindir su contrato.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troy Cameron.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
DE ACUERDO.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Sí. Lo haremos.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
¿Ya llegó Tobías?

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
¿Qué está sucediendo?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Lo estás arrestando, ¿verdad?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, ¿puedes darnos algo de espacio?
por favor?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Vea si fue un error de juicio.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
No es un crimen.

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
El tipo es muy querido.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Es ambicioso.
Tiene talento.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
No hay nada que señalar
en sus registros.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Los pilotos de los caballos oscuros.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Aunque no estoy seguro

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
por qué se niega a hablar
a cualquiera menos a ti.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
¿Alguna idea?

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Bueno, um, principalmente hablamos
sobre viajes familiares,

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
um, fútbol, ese tipo de cosas.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Si el Capitán Cahill hubiera dicho
cualquier cosa preocupante,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
te habrían requerido
informarlo a Seguridad Aérea.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Sí, por supuesto, por supuesto.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Gracias Mira.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
no tenemos tiempo
para llevarte a la torre.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Este vuelo ha estado dando vueltas
en piloto automático desde hace un tiempo.

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami te atrapará
parcheado desde aquí.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
¿Están conectadas las comunicaciones de emergencia, amigo?
Sí.

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Estoy con ATC ahora.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Tendrás línea directa
a la cabina, ¿vale?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Eh, sólo dame un segundo.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
¿Estás bien?

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Nunca mejor dicho, Sami.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Está bien.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Sí, Sami al ATC.
Tengo al capellán conmigo.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Copia eso.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Capitán Cahill.
Tenemos al capellán Wallace.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
¿Hola?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
¿Marca?

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
¿Puedes oírme?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Lamento mucho que haya sido necesario
Tanto tiempo para llegar aquí.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
apagué mi teléfono
por primera vez en 15 años.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
Y por supuesto, es la única vez
Nunca debí haberlo hecho.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Mi momento es absolutamente terrible.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
¿Puedes oírme, Marcos?

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Un piloto está entrando en pánico.
ataque a 30.000 pies,

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
¿Y enviaremos a Tobías?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
¿Es esto una broma?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
Es una manera increíble
para evitar el despido, ¿verdad?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Espero que no indefinidamente.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
No. En algún momento,
la reserva de combustible se acabará

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
y luego estaremos todos jodidos.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
Así que no tengo conocimiento de nada de esto.
puede conducir a la terminal.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
No puedo... no puedo.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
No puedo tragar.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Sólo dime tres cosas.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Tres cosas que puedes ver.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Zapato.
Sí. Bien.

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Controles...controles. Oh.
Sí.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch... silla.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Bien y ahora solo respira.

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, recuerda simplemente respirar.

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
Ey. ¿Cómo te sientes?
Oh.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Yo soy... eh.

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Estoy bien. Creo que...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Estoy bien.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Lo que necesito que hagas es
para levantar esa mano.

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
Y gira el interruptor
para desbloquear la puerta.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Marcos, ¿puedes oírme?

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Marca.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Nadie ha muerto.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Eso definitivamente no es
por qué trajeron al capellán.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
¿Estás seguro?
Sí, sólo un segundo.

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Regresaré en un momento.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Um, tengo un montón de
gente ansiosa preguntándose

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
por qué AT151 todavía está retrasado.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Uh, sólo culpe al mal tiempo.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Bueno, alguien recibió un mensaje de texto que decía

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
que el avión estaba cayendo en picado
Hace 30 minutos.

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Y ahora no hay respuesta,

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
entonces todos están entrando en pánico.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
Así que si saliera, eh,
entonces solo culpe al mal tiempo

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
y diles que
Actualizaremos la hora de llegada.

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
tan pronto como podamos.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Entonces, ¿qué está pasando realmente?

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Ese es el guión, Cath.
¿Puedes seguir así esta vez?

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
DE ACUERDO.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
No puedo tirarlos
porque son un peligro de incendio

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
y no puedes almacenarlos
porque son un peligro de incendio.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Entonces, ¿a qué nos referimos?
que ver con ellos?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Podrías ponerlos en Marketplace.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Divídelo 70/30.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Mmm.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Tendrías que desinfectar
los 500 primero.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Oh, vete a la mierda, no lo soy...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
Casi consigo que lo hagas
aunque, ¿no?

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Estuve muy cerca.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Ah, nos encantaría
el manifiesto de AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
No puedo darte el manifiesto,
TM, ya lo sabes.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
hay mucho
de familiares preocupados,

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
y, uh, nos encantaría darles
algún lugar para esperar

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
para no sembrar el pánico.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Muy bien, ¿por qué no lo haces?
solo haz un anuncio

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
preguntando quien esta esperando
para el vuelo?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Las reglas son reglas.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Sí.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Ella está obsesionada conmigo.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Marca.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Marcos, ¿puedes oírme?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Soy un desastre.

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
No lo eres, Mark, no lo eres en absoluto.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessi. Los gemelos. Ellos te aman.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Después de esto no, no lo harán.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Sí, lo harán.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, ¿eres fanático de Miles Davis?

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Oh. En realidad no, Chaplin.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
vamos a tener que cambiar eso
cuando te traigamos de vuelta aquí abajo

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
porque hay algo
que dijo una vez Miles Davis.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
dijo que no es la nota
juegas eso está mal.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
Es la nota que tocas después

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
eso lo hace correcto o incorrecto.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Esa es la siguiente nota.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Entonces puedes girar ese interruptor.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Abre esa puerta.

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
Y eso se convierte en la acción
que define este momento.

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Soy piloto, capellán.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Sí, eres muy bueno.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Entonces no hay siguiente nota.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
ellos nunca van a
déjame volar de nuevo.

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
¿Sabes por qué hablo contigo?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
porque si veo
un profesional de la salud,

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
va en mi expediente.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
Sería como poner un gran
gran bandera roja en mi cabeza.

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Entonces todo el estrés,
toda la responsabilidad,

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
solo tengo que aguantar

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
y pretender que todo está bien.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Absolutamente. Todo el tiempo.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Todo lo que siempre he querido hacer

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
desde que tenía cuatro años...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
...era hacer esto.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Eso no es cierto, ¿verdad?

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Él necesita saberlo de ti.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Él confía en ti.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Disculpe, señora Ansari-Cole.
Eh, Mira.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Mira, cierto.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Um, pensé que tenías una buena razón.
para pedir el manifiesto.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Deliberadamente no te pregunté
por una razón.

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Sí, lo noté.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
no te voy a poner
en una posición donde...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
¿Dónde puedo perder mi trabajo?
No otra vez.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Creo que a Darren le importa más.
sobre el trabajo que yo.

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
No estoy seguro de tener la misma pasión
para búsquedas de cavidades.

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Entonces.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Capitán. Capitán, por favor.

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Por favor.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
¿Qué está sucediendo?

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
¿Qué está pasando?

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
¿Puedes simplemente tomar asiento?
por favor, señor?

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
¿No está destinado el piloto a serlo?
en la cabina?

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
El piloto está en la cabina.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
¿Por qué está cerrada la puerta?

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
¿Qué carajo está pasando aquí?

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Todo está bajo control.
Qué diablos es.

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Estamos tratando con un menor
problema médico aquí.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
Y sembrando el pánico entre
los pasajeros podrían ser desastrosos.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
Así que por favor toma asiento
y mantén la calma.

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Sí, está bien. En espera
para más instrucciones.

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hola, cariño. Mmm.

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Estaba llegando a... uh, joder...

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Supongo que estoy tratando de confrontarte.
sobre nuestra situación

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
y tratar de forzar tu mano,

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
pero actualmente estoy a 40,000 pies
en el aire ahora mismo,

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
y este avión puede
nunca jodida tierra.

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
Entonces, um, sólo quería
para decirte que yo...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Lo siento.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
Y te amo.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Hola mamá. Hola Leila.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila quiere hablar contigo.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Mamá, mira, tengo un juguete nuevo.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Eso es asombroso, cariño.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
¿A dónde vuelves a casa, Mira?

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
¿No es demasiado tarde?

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
No, no, no debería ser
demasiado tarde esta noche.

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Mmm. Nos vemos en casa.
Nos vemos, cariño.

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobías.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
¿Lo que está sucediendo?

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Nada. Todavía están dando vueltas.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Pensamiento de control de tráfico
Seria mejor

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
si se hicieran cargo.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
¿Por qué? Él preguntó por ti.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Lo conoces.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Eres la persona que necesita
estar hablando con.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Bueno, claramente no.

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobías, qué, eh...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
¿De qué te está hablando?

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
Él vino y te dio una caja.
de chocolates para decir gracias.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
¿Para qué?

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Si hubieras llenado un informe
como te pidieron,

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
¿Podríamos haber evitado esto?

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
No había nada que informar.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Mark lucha con todo.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Todas las cosas que
todos nosotros luchamos, ¿verdad?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Cuando estás fatigado por la ansiedad.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
La única diferencia es que él tiene un trabajo.

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
donde siente que no está permitido
para expresar debilidad.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Entonces vino a mí para hablar.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
Eso es todo.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Querían que le dijera que...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
...podría conservar su trabajo.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Y no puedo hacer eso.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
¿Piensas con la vida de las personas?
en la balanza,

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
que tal vez podrías
solo esta vez solo...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
¿Hacer lo que me dicen?

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Sí.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark es un hombre muy perspicaz.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
Él sabe que eso sería una completa mentira.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Te preguntó por una razón.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Entonces entra ahí y dile eso.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Conéctame de nuevo.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
¿COV a la Torre Uno?

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Torre uno recibiéndote.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, soy Tobias otra vez.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Lo siento, amigo.
No debería haberte dejado.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Tienes razón. Te equivocaste.

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Lo arruinaste a lo grande.

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
Sé lo que es hacer eso.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
Y yo también sé
que alivio es

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
fingir que no lo has hecho.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Encontrar un lugar al que huir.

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
Para esconderte donde te sientes valioso,

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
intocable, incluso.

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Para eso es tu avión,
¿no es así?

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Es tu lugar seguro en el mundo.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
Y para mí, está... está aquí.
en este aeropuerto.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Ya sabes,
Vengo aquí todos los días.

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
Paso más tiempo aquí
que yo en casa.

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
incluso estaba durmiendo
en mi sofá allí por un rato.

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Mientras estés dentro
ese espacio seguro,

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
hundido lejos de
el resto del mundo,

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
crees que serás dorado.

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Crees que incluso prosperarás.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Pero...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
...el mundo no quedará excluido.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
¿Lo será?

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
¿Entonces eso es todo?

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Como piloto, tal vez.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Probablemente sí.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
Pero eso está fuera de tu control.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Hay otras cosas que
están bajo tu control.

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
Y tú decides
si este avión aterriza.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
Y luego de eso,
Los pasos más allá de eso, Mark,

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
tú decides cuáles son.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Si sigues escondiéndote.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
O si te abres
a lo que hay afuera,

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
a lo que te espera.

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Siempre hay otra nota, Mark.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Es sólo que tal vez no sea el indicado.

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
creemos que queremos escuchar.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Estarás bien.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Torre, AT151 solicitando aterrizaje.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, libre para aterrizar.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Proceder a favor del viento.

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Pista 12, dirección este.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Tripulación de cabina, por favor.
tome asiento para aterrizar.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Sí.

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Sí. Gracias.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Mark no pasará por aquí.
¿lo es?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
No, no.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Su esposa lo está esperando.
abajo en la base.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Ella lo encontrará allí.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Y las autoridades.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Hablar de
una tarjeta para salir gratis de la cárcel.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Honestamente,
Pensé que estabas perdido.

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
¿Cómo lo llevas?

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Actualmente 40.000 pies
en el aire ahora mismo.

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Y es posible que este avión nunca
maldita tierra.

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Así que sólo quería decirte
que lo siento.

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
Y te amo.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Hola, escuché tu correo de voz.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Sí.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
¿Acabas de decir todo eso porque
¿Pensaste que ibas a morir?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Bien. Mmm.
Sí, fue un factor importante.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Sí.

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Mira, tenías razón.

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
vi cosas,
y no hablé,

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
y eso fue una mierda y una cobardía.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Entiendo por qué te escapaste.

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
No, no, no me escapé.

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Tú y Miles, eso es todo para mí.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Estoy aquí para estar aquí.

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hong Kong.
Oh, joder Hong Kong.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Se está hundiendo de todos modos.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
¿Es este tu cambio climático?
estrategia de escape?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
No.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Eres todo para mí, Mira.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Así que vigílelo.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Ay, Adela.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Dios.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
¿Puedo traerte una bebida?
o algo?

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
No, estoy bien.

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
¿Puedo ayudarte, amigo?

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Eh, sí.

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
¿Dan está trabajando aquí hoy?

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Sí.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
¿Podrías decirle?
¿Su papá está aquí?

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Sí, claro.

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hola Dan.

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Uh, sí, eso es, uh.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
No es mi papá.

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
No tengo idea de quién es.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
¿Todavía estás ahí?

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
¿Puedes hacerme un favor?

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
¿Puedo ayudarte, Connie?

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
No. Sólo estoy aquí para limpiar.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
¿Tobías te pidió que lo consiguieras?

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Dile que lo tiraste.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
Intento pensar en el mañana

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
No me vengas con mi gato.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
Mis hijos me regalan el gato, ¿verdad?

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720
Pero siempre pienso en el pasado.

338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
Sobre las cosas que no duraron

339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Te tengo.
¿Tienes una carrera profesional para mí?

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Si pudiera ir al principio

341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
entonces seguro
yo seria de otra manera

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Recuerdo que éramos felices

343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880
Eso es todo en lo que pienso ahora

344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Recuerdo que éramos felices

345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
Eso es todo en lo que pienso ahora

346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Si tienes alguna duda

347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
Quiero agradecerte de todos modos. 

348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Subtítulos de Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australia 2025

350
00:28:09,770 --> 00:28:14,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0